Resume

Reading (2005)

Lo Yue Ching, Eugenia

羅宇正

Email address | 電郵: eugenia@eugenialo.com

Webpage | 網頁: http://eugenialo.com/photoblog

Instagram: https://instagram.com/yueching26/

Art portfolio | 我的創作: http://www.eugenialo.com/project33/

Writing Samples | 我的文章: http://www.eugenialo.com/photoblog/?page_id=554

Eugenia Lo is an independent journalist, editor and translator. Over the years, Lo works with many corporations and institutes including the University of Hong Kong, Commercial Press (H.K.), Joint Publishing (H.K.), etc. for various editing, PR and translation projects. Apart from being a dedicated criminology student, Eugenia is also an art and coffee lover, who spends most of her leisure time travelling, visiting museums and cafes around the world.

羅宇正,獨立記者、編輯及翻譯,多年來曾參與多間機構及院校的出版和公關計畫,包括香港大學、商務印書館(香港)有限公司、三聯書店(香港)有限公司等。為香港大學犯罪學碩士,熱愛藝術與咖啡,喜歡觀察社會,閒時則享受旅行、前往世界各地參觀博物館,當然更要造訪當地的獨特咖啡館。

Working Experience | 工作經驗

2015-2016

Editor, Joint Publishing (H.K.)

編輯,三聯書店(香港)有限公司

編輯書籍(部分):

中東亂局:美歐政策孕育了伊斯蘭國

了解天主教

老店風情畫

《做海做魚》

Independent journalist, editor and translator:

獨立記者、編輯及翻譯:

http://www.eugenialo.com/photoblog/?page_id=554

  1. Editing and layout design project|編輯及設計:

Mr Zhi-xiong Luo Works

This book won the Certificate of Merit (Art Books 4 or more colors) from the 2015 Premier Print Awards, the world’s most prestigious international print competition organized by the Printing Industries of America.

《旅思集》

本書在2015年美國印製大獎賽中榮獲優異獎(四色或以上美術書類別)。美國印製大獎賽由美國印刷工業聯會主辦,是世界上最重要的印刷大獎之一。

  1. Translation project|翻譯:

Old Hong Kong: Kong Kai Ming Sketches

《老香港:江啟明素描畫集》

  1. Solo Photography Exhibition|個人攝影展:

      2016

      HEA: A not very serious photography geek show

2015

Decay and Prosper: A mini Photography Exhibition by Eugenia Lo

枯榮羅宇正迷你攝影展

  1. Journalism and column|採訪及專欄:

Columnist and translator at C2 Published by Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government

澳門特別行政區政府文化局的中、英、葡三語網上雜誌《C2文創誌》的專欄作者及譯者

Revival of Markets / 市集再復興

Scenery in the Historical Building /古蹟裡的風景

Tell your own tale of the city / 自己說「我城」

Searching for Macao Publications / 澳門本土出版謎縱

Article on Super Book City (Chinese only)

刊登於閱讀網站「超閱網」的文章

有機的建築:讀山崎亮《社區設計:重新思考「社區」定義,不只設計空間,更要設計「人與人之間的連結」》

  1. Other ongoing projets cooperating with C&C Joint Printing Co., (H.K.) Ltd. and other organizations

還有其他多個項目進行中(與中華商務聯合印刷(香港)有限公司及其他機構合作)。

2012-2013

Research Assistant, Hong Kong Institute for the Humanities and Social Sciences, The University of Hong Kong, Hong Kong

香港大學香港人文社會研究所研究助理

2010-2011

Public Relation Officer, C&C Joint Printing Co., (H.K.) Ltd. , Hong Kong

中華商務聯合印刷香港有限公司公關主任

2008-2010

Independent journalist, editor and translator

獨立記者、編輯及翻譯

2006-2008

Assistant Editor, Commercial Press (H.K.) Ltd.

商務印書館(香港)有限公司助理編輯

2005-2006

Part-time reporter, Headline Daily

《頭條日報》兼職記者

2004-2005

Reporter, Sing Tao Daily (local news desk)

《星島日報》記者(港聞)

Education | 學歷:

2007-2010

University of Hong Kong

Part-time Master in Criminology, dissertation on Image of Police in China (English version only)

香港大學兼讀犯罪學碩士(論文:《中國公安形象》,為純英文版本)

2000-2004

University of Hong Kong

Bachelor of Social Sciences

Major in Criminal Justice and Sociology

香港大學社會科學學士(主修犯罪學、社會學)

1998-2000

Li Po Chum United World College of Hong Kong

International Baccalaureate Diploma (32 points)

Grade 6 in Chinese, Grade 5 in English, Art, Environmental Systems, Mathematics, Chinese studies.

李寶椿聯合世界書院(修畢國際文憑大學預科課程)

1993-1998

Wa Ying College

Average in HKCEE public examination

華英中學(修畢香港中學會考課程)

Examinations | 其他資歷:

IELTS (Test result: 7.5)

CRE (Use of Chinese and Aptitude Test)

Spanish Certificate in Spanish (Upper Intermediate) at HKU SPACE

Languages | 語言:

Fluent speaker of Mandarin, Cantonese and English.

流利國語、廣東話、英語。

Computer Skills | 嫻熟之電腦軟體:

Operation System: Windows / Mac OS / Linux

Software: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, Illustrator

Hobbies | 興趣:

Reading, writing, sketching, photography, cooking, handicrafts, hiking and travelling

閱讀、寫作、速寫、攝影、烹飪、手作、健行、旅行

 

 

Leave a Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You can add images to your comment by clicking here.